Translate your Amara subtitles automatically with AI
Swiftask syncs your AI agents with Amara to instantly translate your video content into dozens of languages. Scale globally without the manual bottleneck.
Result:
Accelerate your international rollout by automating subtitle translation, while maintaining optimal linguistic quality.
AI Agents
amara
Connector amara · Secure OAuth 2.0
Manual video localization slows your global growth
Translating subtitles manually for every market is a slow, costly, and error-prone process. Between exporting files, sending them to translators, and re-importing, your videos lose valuable time before reaching your international audience.
Main negative impacts:
Market entry delays
Every day spent in manual translation is a day your content isn't reaching your target audience.
High operational costs
Human management of subtitle files at scale drives up management fees and risks of inconsistency.
Complex workflow management
Synchronizing language versions on a platform like Amara requires heavy logistics for marketing teams.
Swiftask automates the bridge between your content tools and Amara. Your AI agents detect new subtitles, translate them instantly, and update them in Amara without human intervention.
BEFORE / AFTER
What changes with Swiftask
The manual workflow
You download an SRT file, email it to a translator or copy it into a translation tool, wait for the return, check the format, then manually upload it to Amara. This cycle repeats for every language.
The Swiftask + Amara efficiency
As soon as a video is ready on Amara or your source, Swiftask triggers the AI agent. The translation is generated and injected directly into Amara. Your multilingual subtitles are ready in minutes.
Set up your Amara automation in 4 key steps
1
STEP 1 : Configure the translation agent
Create an AI agent in Swiftask dedicated to translation. Choose target languages and the tone of voice suited to your brand.
2
STEP 2 : Connect your Amara account
Link Swiftask to your Amara space via API. No heavy development, the connection is native and secure.
3
STEP 3 : Define triggers
Configure the agent to activate as soon as a new video or source subtitle file is published.
4
STEP 4 : Validate and launch
Go live. Your agent automatically translates and synchronizes every new piece of content to Amara.
Advanced AI translation capabilities
The AI analyzes the semantic context of your videos, technical jargon, and cultural nuances to ensure natural and consistent translation.
- Target connector: The agent performs the right actions in amara based on event context.
- Automated actions: Simultaneous multi-language translation, SRT/VTT file management, automatic timecode adjustment, direct integration into Amara projects.
- Native governance: You keep full control with a supervision dashboard to validate translations before publication if needed.
Each action is contextualized and executed automatically at the right time.
Each Swiftask agent uses a dedicated identity (e.g. agent-amara@swiftask.ai ). You keep full visibility on every action and every sent message.
Key takeaway: The agent automates repetitive decisions and leaves high-value actions to your teams.
Why automate with Swiftask
Scale effortlessly
Translate hundreds of videos simultaneously without increasing your headcount.
Brand consistency
The AI respects your glossary and tone of voice across all markets.
Massive time savings
Reduce the localization cycle from days to minutes.
Seamless integration
Amara remains your reference platform, enhanced by Swiftask automation.
Optimized costs
Cut back on external translation costs for high-volume content.
Governance and data security
Swiftask applies enterprise-grade security standards for your amara automations.
- Secure API connection: Encrypted exchanges between Swiftask and Amara to protect your proprietary content.
- Access control: Fine-grained access rights management within your Swiftask workspace.
- Action traceability: Every translation is logged, allowing for a full audit of your localization processes.
- Compliance maintained: Swiftask adheres to privacy standards for international enterprises.
To learn more about compliance, visit the Swiftask governance page for detailed security architecture information.
RESULTS
Impact on your productivity
| Metric | Before | After |
|---|---|---|
| Processing time | Several days | A few minutes |
| Translation volume | Human-limited | AI-unlimited |
| Cost per language | High (translator) | Reduced (automation) |
| Linguistic quality | Variable | Standardized and controlled |
Take action with amara
Accelerate your international rollout by automating subtitle translation, while maintaining optimal linguistic quality.